Dossiers d'actualité
Langue française - Mots anglais et mots français
| Date de publication sur le site : 28 septembre 2005 La Lettre du CSA n° 187 - Août/Septembre 2005 |
    |
 |
|
|
|
blog - bloc-notes, blogue / blogger - blogueur
Consacré "mot de l'année" 2004 par le dictionnaire américain Merriam-Webster, le blog est un raccourci de web log et désigne un journal personnel sur internet avec la possibilité pour les lecteurs internautes d'engager une discussion immédiate.
En France, l'équivalent proposé est le bloc-notes qui peut s'abréger en bloc. L'Office québécois de la langue française, quant à lui, a francisé le blog en blogue, sur le modèle bogue (équivalent français de bug).
Ce terme a servi à former les dérivés blogueurs, avec en avril 2005 le rendez-vous international des blogueurs sous le haut patronage du Sénat, ainsi que bloguer, proche de notre verbe blaguer qui, outre son acception de faire des blagues, de railler gentiment, signifie bavarder dans le sud de la France.
Dans sa grille de rentrée, France Inter propose une nouvelle émission dédiée aux blogueurs dont le titre est orthographié de trois façons différentes : Blogue à part sur le site internet (jeu de mots avec blague à part), Blogues à part, toujours sur internet, mais malheureusement Blogs à part dans les dossiers de presse. Que vive Blogues à part, titre plus conforme aux missions d'une radio de service public.
|
 Précédent
|